[旅蛙攻略] 商店道具/便當效果一覽翻譯(updated:2018/01/30)

2018/1/30 根據強者大大逆向工程更新便當效果，以下以藍字表示
https://www.zhihu.com/question/68733553/answer/305463907

便當都是一次性使用的~一次旅行使用一個

えびづるのスコーン:野葡萄的思康，只填飽一點點肚子，勉強出門好了
はこべのサンドイッチ:繁縷屬三明治(某種山菜?)，吃了能滿足有內餡的麵包，出個門吧
かぼちゃのベーグル:南瓜貝果，吃完會很飽，可以去到很遠的地方
のびるのキッシュ:野蒜法式鹹派，能一次感受到很多食物味道的料理，會早點回來



よもぎのフォッカチャ:艾草餅福卡恰(義大利麵包)，鬆軟的草餅麵包，會比較容易去溫暖的地方，南部以及西部地區
あさつきのピロシキ:細香蔥皮羅什基(俄式小餡餅)，內餡很多的小菜麵包，會比較容易去寒冷的地方，北部及東部地區

以下都是買了就永久持有的道具:

幸運の鈴:響的時候是讓人心情會很好的聲音，好像很容易發生什麼好事情，得到的物品數量變多

毛巾的用途:容易出門去鎮上

てぬぐい～地～:大地色手帕，實感是硬硬的擦手巾，容易出門去鎮上



てぬぐい～木～:可感受到木頭的氣息的擦手巾，容易出門去鎮上
てぬぐい～装～:受年輕人喜愛的擦手巾，容易出門去鎮上

帳篷的用途:去露營的可能性會變高，容易去山地區域

ナチュラルテント:自然風帳篷，初學者也能上手的帳篷，去露營的可能性會變高
スタイリッシュテント:流行風帳篷，很多人喜歡的潮流帳篷，去露營的可能性會變高


ハイテクテント:高科技帳篷，高手都認同的性能帳篷，去露營的可能性會變高

容器的用途:搭船旅行的可能性會變高，容易去大海區域

透明の器:用於某物的透明容器，搭船旅行的可能性會變高
木の器:在家常見的木碗，搭船旅行的可能性會變高
漆の器:使用上非常惶恐的漆器，搭船旅行的可能性會變高



照明器具的用途:容易去探險，容易去洞穴區域

ろうそく:拿在手上很方便的蠟燭，容易去探險
ちょうちん:復古的舊提燈，容易去探險
ランタン:讓冒險的心也點燃的營燈，容易去探險

---

延伸閱讀:

[旅蛙攻略]讓青蛙帶你去旅行~日文翻譯/新手入門

[旅蛙攻略] 樂透獎品一覽翻譯

[旅蛙攻略] 朋友們的種類/喜歡吃的東西

[旅蛙攻略] 稱號翻譯/效果更新

[攻略] 旅かえる旅蛙 換手機資料繼承方法(安卓實測)

[旅蛙攻略] 蛙蛙到底去哪了?旅行地圖~